What HTTP method are you sending? It’s counterintuitive, but the API docs say the method for that endpoint is HTTP PUT. If you’re sending HTTP PATCH or POST, then I’d expect you to get a 404.
I would have expected the endpoint to actually be HTTP PATCH /api/v4/users/{user_id}, in keeping with the other individual user methods, but it’s defined how it’s defined.