Translate `thread` as `主题` is a bad idea.

主题 means a topic, a subject or a theme in simplified Chinese. And it has already been used as a translation for theme in mattermost-webapp/mattermost-mobile translation project. It’s just confusing.

那应该翻译成什么呢?

Mattermost 的thread和 Slack 的thread是一个东西,Slack 的中文简体译作消息列,繁体译作對話串。简体的翻译很别扭,繁体的翻译我觉得是可以接受的。
mattermost-webapp/Chinese (Traditional)
mattermost-mobile/Chinese (Traditional)以及
mattermost-server/Chinese (Traditional)有大部分的thread还没有翻译,已翻译的有回覆串訊息串討論串
mattermost-server/Chinese (Simplified)中有一条讨论串,其余都是主题
总体来说比较混乱。当然我这里只讨论中文简体(Simplified Chinese),引用繁体只是借鉴。

这个thread很难翻译么?其实不然,只要明白了thread在这里的真正含义,问题就会迎刃而解。

在英汉词典里查thread,看到最多的是线穿过之类的字眼。的确,thread的本意就是filament,即线、穿针引线。也难怪人们要翻译成消息列對話串之类,通过近义的来和原文thread产生联系。
但我在想,这种联系是必要的么?人们在翻译这个词的时候是否忽略了 Mattermost/Slack 为什么要把这个功能称为thread

在"线"的基础上,thread有了很多引申义,其中最主要的一个就是something continuous or drawn out[1],连续的东西, 一连串的东西。于是进入网络时代后,自然而然它就被用来代指BBS、论坛、电子邮件等载体中一系列的相关信息,即中文所谓的帖子。

Oxford 相关释义:

a series of connected messages on email, social media, etc. that have been sent by different people

Merriam-Webster 相关释义:

a series of electronic messages (as on a message board or social media website) following a single topic or in response to a single message

以下摘自 Wikipedia 词条 Internet forum

a single conversation is called a “thread”, or topic.

Within a forum’s topic, each new discussion started is called a thread and can be replied to by as many people as so wish.

当然现在更多是叫topic,但许多老牌的论坛用的是thread,比如开源论坛程序mybb,比如LinuxQuestions

这么说将其翻译成主题好像也没毛病。
但像我开头所说,it’s confusing。问题在于冲突和歧义。mattermost-webapp上有部分翻译为了避免冲突,将theme翻译成了风格,但大部分仍然还是主题。我们都知道在显示样式上主题用的更广泛。所以建议保留theme的翻译为主题

thread,我认为有两个选项:

  1. 可以借鉴 Slack 繁体中文的翻译——对话串,或者就是的对话。对话——两个或更多的人之间的谈话。也算是对thread的功能的另一种描述。当然,讨论也不错。
  2. 跟帖,本土化,和功能很贴切,中文用户都很熟悉[2],一看便能猜到意思。

I prefer the 2nd.

That’s my two cents.

I’m posting it here because I think it needs to be discussed. Not just suggest in Mattermost Weblate and maybe nothing would happen.


  1. Definition of thread, Merriam-Webster ↩︎

  2. 国家互联网信息办公室关于《互联网跟帖评论服务管理规定(修订草案征求意见稿)》公开征求意见的通知 ↩︎