Good, this looks better now, but your database does look corrupt, it is not able to read the admins from it and it’s failing to read the pluginkeyvaluestore tables, so something must still be wrong with the database access.
Since this is a new install, can you please (with the new docker-compose version in place) just start over? Wipe your current docker folder (it should not contain any data anyways, since you’ve just started) and start over new following the documentation. If you already have a reverse proxy or do not want to use SSL (which you should, but just saying) you can stop right after step 3.