You should see log lines in mm.access.log, but in fact, your requests are not hitting this target but are being logged in the default nginx access.log, which is strange and the requests are also all coming from your local system 172.22.0.1.
Are you sure you didn’t tinker with the nginx configuration or settings and that this nginx is the foremost proxy server listening on port 443 on this system? To me it looks like the requests on port 443 are not even reaching this system which is very strange.
Please check what process ID is running on port 443 on your host and verify that it’s actually pointing to the internal container IP of your nginx container (which should be 172.22.0.4 at the moment):
root@host:~# lsof -i :443
COMMAND PID USER FD TYPE DEVICE SIZE/OFF NODE NAME
docker-pr 2147651 root 4u IPv4 25458799 0t0 TCP *:https (LISTEN)
docker-pr 2147657 root 4u IPv6 25458067 0t0 TCP *:https (LISTEN)
root@host:~# ps ax | grep 2147651
2147651 ? Sl 0:00 /usr/bin/docker-proxy -proto tcp -host-ip 0.0.0.0 -host-port 443 -container-ip 192.168.176.4 -container-port 443
2148576 pts/0 S+ 0:00 grep 2147651