Error response from daemon: Conflict. The name "mattermost-dev" is already in use by container efcbd4e6fe12

Are you running the nmap command from within the container? The container will forward port 80 to 8065. You should be able to access Mattermost on port 80.