Migrate from mattermost/mattermost-prod-app to mattermost/mattermost-team-edition

[janis.peter]

I think we will keep using this host for quite some time. Other services we use like elabFTW, wiki or gitea are also running there. I see no need to seperate those to different machines right now.