Thanks for the response @lfbrock .
I think there should already be a link to Join new teams if any exist on the server - are you looking to add a link to create brand new teams as well?
Yes, currently, in version 3.9 the option to “Create a New Team” in the mini version/mobile is not available.
Thank you