Hi @gubbins,
Yes, in this case a plugin would probably be most useful as you mentioned earlier. We have instructions here on how to go about developing a plugin: https://developers.mattermost.com/extend/plugins/.
If you need further help, you can join our developer toolkit channel on our community server and our developers will give you advice!