Hi Philipp, welcome to the Mattermost community! 
Thanks for sharing the detailed logs - it does sound like this could be related to the Hermes JavaScript engine introduced in the newer app versions; I recommend reporting this directly via our Mobile Apps GitHub repository so our team can investigate further.