Did you check that port 5432 is open and accessible? Like this:
netstat -tulpen | grep 5432
# and
telnet localhost 5432
ncat is also possible instead of telnet, though.
I guess, the postgres service is running on the same machine as the mattermost service?
If not, you can’t use “localhost”. Use the hostname or IP of the postgres server instead.