Solved: The supervisord on uberspace runs all commands from /. Therefore the client attempts to create the data folder there. This is an u7 issue, not a Mattermost one. This can be closed.
The uberspace issue I created is here: https://github.com/Uberspace/lab/issues/823