Try Mikrotik as a router (and might be wifi device, there are many possibilities)
It is a really IT-swiss-knife ))))))
Ah, you mean the networking hardware - no interest in that because I am already established with Ubiquiti gear which works well. This discussion is about proxy servers and routing of subdomains.
Not pushing on anything, just saw your issue - tried to share what I know