OK, then let’s start over new, please.
Stop the containers and remove the volumes directory again and create a new hierarchy as outlined in step 3 in the documentation. Once done, start the containers again - there’s most likely an empty directory mapped somwhere which causes troubles now and since we’re at the beginning, let’s not waste time with that 