Docker Prod Server: Using CLI Breaks Plugins

Yes, that would probably be fine. Would it be sufficient to provide this container RO access to the same mounts the primary server container gets RW on?