You might try mailing the support team at your hosting company to see if they’ll install it for you using one of the online guides?
If not, you can try a hosting company like Cloudron that offers Mattermost as a pre-installed app.
However your experience turns out, can we ask your help to post back here on what you tried and how it worked?