I have the exact same issue (even with the same code from mattermost-jira-info). It drove me crazy. It is no where documented that it only works for incomming webhooks! argh…
But I have a simple idea and will try it out… You could get the request from the outgoing webhook and send it to another incomming webhook. That should work, shouldn’t it?