I found a workaround. Add this to you helm values:
extraInitContainers:
- command:
- sh
- '-c'
- chown -R 2000:2000 /client/plugins
image: busybox
name: changeowner
volumeMounts:
- mountPath: /client/plugins
name: mattermost-plugins
This runs a init container which changes the owner of the plugins folder.