Hi,
unfortunately I have to say that Mattermost is not supported to be run on a Windows server and the bug you’re posting here is biting everyone using this unsupported configuration with a recent version. There’s probably nothing Mattermost is going to do about that and it seems as if also running the upgrades manually does not fix it (as you can see).
Are you able to migrate to a supported (Linux) platform?