Ah - the fix!
When someone sent me a Direct Message I then got the Mac system notification asking if I wanted to receive notifications from MM. Allowing this has restored the behaviour of the red dot on the icon on the dock for unread unimportant notifications